Spagna 1936. Quale misterioso filo unisce la Divina Commedia, le assurde fantasie di un penitenziere della cattedrale di Burgos, gli intrighi di un generale a riposo e i preparativi della cospirazione militare contro la Repubblica? Leggendo queste poche righe relative a «Inquietudine in Paradiso» di Oscar Esquivias , ultima fatica della Keller editore, 415 pagine di grande divertimento, uno potrebbe pensare all'ennesimo thriller storico-religioso alla Dan Brown e invece ecco che dalla Spagna approda in Italia, con la bella traduzione di Angela Lorenzini, un romanzo di grande caratura che unisce e mette d'accordo gli amanti della letteratura, del thriller, del romanzo storico fondendo gli eventi che portarono alla Guerra civile spagnola con un'originale immersione nella Divina Commedia del nostro Poeta maggiore.

Un romanzo ammaliante, prima parte di un progetto ambizioso di tre libri - già usciti in castigliano - e in fase di traduzione per la roveretana Keller che in Spagna è stato, in questi ultimi due anni, non solo una delle «opere più lette e vendute» (El Diario, Pérez Barredo) ma ha anche ottenuto numerosi riconoscimenti tra cui il prestigioso Premio della critica di Castiglia e Leon come miglior romanzo dell'anno (la giuria ha scritto: «Un testo magnifico, pieno d'incanto, che combina durezza, humour, ironia. Un racconto intenso, un'opera veramente sorprendente») ed ora sta per diventare anche un film con la regia di Jimenez Rico. Il romanzo immaginato da Esquivias si regge su due filoni che continuano a incrociarsi. Da un lato ecco la pazzia del canonico don Cosme Herrera, convinto che il Purgatorio di Dante sia un vero e proprio diario di viaggio e che sia possibile raggiungere quei luoghi attraverso un passaggio indicato dalla tomba di Fernández de Villegas, primo traduttore spagnolo di Dante, ospitata sotto le volte della cattedrale cittadina. Dall'altra prende forma un'avventura ben diversa: quella del golpe militare contro la Repubblica che ha visto nella città e nelle guarnigioni di Burgos uno dei protagonisti principali. Tutt'attorno a questa trama da thriller, va in scena la commedia umana e la scomposizione della società spagnola, rese con uno stile che tocca tutti i registri possibili dal comico al tragico passando per quello epistolare, giornalistico e così via. Insomma ci si appassiona, si piange e si ride. «La nostra attenzione alla letteratura europea - spiega l'editore Roberto Keller - ci porta spesso in Spagna proprio perché pensiamo che sia un panorama particolarmente interessante e vivo, dove gli scrittori riescono a fare ancora una letteratura di qualità dicendo cose nuove. Non è un caso che alcuni dei più grandi successi editoriali degli ultimi anni provengono da quel paese. Per noi, però, un ruolo determinante nella scelta l'ha giocato anche il modo con cui Esquivias ha costruito il suo romanzo; cioè partendo da fonti locali - diari, giornali, documenti, scritti - che ha rielaborato anche in chiave fantastica facendone letteratura coinvolgente, appassionante e soprattutto in grado di essere letta e apprezzata dai lettori non spagnoli». Oscar Esquivias è uno scrittore che si è conquistato la stima di lettori e critici. Da El Pais a El Mundo, da Diario a El Cultural, è definito come il nome nuovo della letteratura spagnola. Intanto la Keller prepara il lancio autunnale del noir «I canti dell'innocenza» dello statunitense Richard Aleas e festeggia la candidatura di una propria autrice, Irit Amiel - «si tratta di una anziana sopravvissuta allo sterminio nazista degli ebrei che ora si è trasferita in Israele e che lanceremo in libreria a gennaio 2010» - che è stata inserita nella rosa dei candidati al Nike, il più prestigioso premio letterario polacco, come miglior libro del 2009.