Spagna 1936. Quale misterioso filo unisce la Divina Commedia, le assurde fantasie di un penitenziere della cattedrale di Burgos, gli intrighi di un generale a riposo e i preparativi della cospirazione militare contro la Repubblica? Leggendo queste poche righe relative a «Inquietudine in Paradiso» di Oscar Esquivias , ultima fatica della Keller editore, 415 pagine di grande divertimento, uno potrebbe pensare all'ennesimo thriller storico-religioso alla Dan Brown e invece ecco che dalla Spagna approda in Italia, con la bella traduzione di Angela Lorenzini, un romanzo di grande caratura che unisce e mette d'accordo gli amanti della letteratura, del thriller, del romanzo storico fondendo gli eventi che portarono alla Guerra civile spagnola con un'originale immersione nella Divina Commedia del nostro Poeta maggiore.

Io asserisco che l'Inferno dantesco è letteratura, grande letteratura, sicuramente la più grande opera letteraria mai scritta in lingua volgare. Affermo che il Paradiso è teologia, teologia della più illuminante, con spunti che fanno pensare più a un libro rivelato che a un frutto dell'abilità di una mente umana. Tuttavia è mio dovere aggiungere che il Purgatorio, cardine della magna opera, non appartiene ad alcun genere letterario né scientifico e che si tratta, invece, di una cronaca, di un'esatta descrizione della realtà». Queste parole del penitenziere della cattedrale gotico di Burgos, Cosme Herrera, pronunciate nel corso di una conferenza su Dante e la Divina Commedia, costituiscono l'incipit dell'in - teressante romanzo dello scrittore spagnolo Oscar Esquivias.

A una settimana dall'inaugurazione del Festivaletteratura di Mantova, Herta Müller (ospite - come già annunciato - dell'edizione 2009 della kermesse), apre il «Kulturtage Lana 09: Literatur und Gedächtnis» in Alto Adige. (L'intervento sarà in tedesco)
Martedì 1 settembre l'autrice rumena, candidata al Premio Nobel nel 2008 e riportata all'attenzione italiana proprio dalla nostra casa editrice - che ha tradotto e pubblicato in Italia il suo romanzo più importante e conosciuto «Herztier» con il titolo «Il paese delle prugne verdi» - presenta a Lana (BZ) il nuovo romanzo «Atemschaukel».
Il romanzo, che ricostruisce la storia della deportazione dei tedeschi della Romania nell'Unione sovietica fra il 1945 e il '50, nasce dalla collaborazione con il poeta Oskar Pastior, vittima egli stesso del regime e prigioniero nei Lager dell'Ucraina.
Dopo la morte di Pastior, scomparso nel 2006 prima di ricevere il premio Georg Buechner (il maggiore riconoscimento letterario tedesco), la Müller ha steso, da sola, il romanzo.