SUITE NUZIALE ALL’HOTEL «VOJNA» · Tomáš Forró
REPORTAGE DAL DONBASS
TRADUZIONE ANDREA BERTAZZONI
COLLANA RAZIONE K
PAGINE 480
FORMATO 13 cm X 21 cm
PREZZO € 20,00
ISBN 979-12-5952-164-4
Premio Internazionale Witold Pilecki - Sezione speciale
Mamuka aveva solo quattordici anni quando ha lasciato i suoi compagni di scuola per stare al fianco del padre militare in trincea mentre combatteva con l’esercito georgiano contro quello russo. Anni più tardi è sulla prima linea del Donbass dove spara ai russi con un fucile automatico, li affronta nel corpo a corpo e ne individua le postazioni sotto il fuoco dei mortai. Jura, invece, è un ex criminale che ha tentato l’avventura nella Legione Straniera francese disertando dopo un anno e mezzo e che ora combatte al fianco dei miliziani filorussi. Lisa viveva alla periferia di Lugansk. Quando è partita per allontanarsi dagli attacchi dei separatisti, non immaginava che avrebbe perso tutto e che non sarebbe mai più tornata. Tomáš Forró segue le tracce di queste storie incrociandole con il suo lavoro sul campo tra zone di combattimento e retrovie. Parla con persone di entrambi i lati del fronte, spesso mette a rischio la sua vita e si reca di nascosto in luoghi dove nessun giornalista è stato. Descrive con acume la situazione politica nell’Ucraina orientale e le tattiche di guerra ibrida russa, in cui i metodi convenzionali si mescolano alla guerriglia e i fatti alla propaganda. Il suo racconto si arricchisce di informazioni storiche con cui ricostruisce la nascita e il percorso delle due repubbliche di Donetsk e di Lugansk, accoglie storie di civili e militari – di entrambi gli schieramenti – che incontra sulla sua strada e che, volenti o nolenti, si ritrovano intrappolati nel vortice della Storia. Ne scaturisce un reportage letterario che è anche affresco epocale, narrazione di cadute e rinascite, e dove persino la bellezza della natura si confronta con la devastazione bellica.
Nota
Sono passati alcuni anni dalla pubblicazione di questo lavoro giornalistico scritto da Tomáš Forró e molto è cambiato sul campo e di conseguenza nel dibattito pubblico internazionale dopo i fatti del 2022. Pur fermandosi a prima dell'invasione del 2022, il reportage di Forró merita di essere letto non solo per la sua qualità ma anche perché ci fa conoscere il mestiere di reporter in zone di conflitto e ci fornisce informazioni che allargano la nostra possibilità di comprensione degli eventi.
Mamuka aveva solo quattordici anni quando ha lasciato i suoi compagni di scuola per stare al fianco del padre militare in trincea mentre combatteva con l’esercito georgiano contro quello russo. Anni più tardi è sulla prima linea del Donbass dove spara ai russi con un fucile automatico, li affronta nel corpo a corpo e ne individua le postazioni sotto il fuoco dei mortai. Jura, invece, è un ex criminale che ha tentato l’avventura nella Legione Straniera francese disertando dopo un anno e mezzo e che ora combatte al fianco dei miliziani filorussi. Lisa viveva alla periferia di Lugansk. Quando è partita per allontanarsi dagli attacchi dei separatisti, non immaginava che avrebbe perso tutto e che non sarebbe mai più tornata. Tomáš Forró segue le tracce di queste storie incrociandole con il suo lavoro sul campo tra zone di combattimento e retrovie. Parla con persone di entrambi i lati del fronte, spesso mette a rischio la sua vita e si reca di nascosto in luoghi dove nessun giornalista è stato. Descrive con acume la situazione politica nell’Ucraina orientale e le tattiche di guerra ibrida russa, in cui i metodi convenzionali si mescolano alla guerriglia e i fatti alla propaganda. Il suo racconto si arricchisce di informazioni storiche con cui ricostruisce la nascita e il percorso delle due repubbliche di Donetsk e di Lugansk, accoglie storie di civili e militari – di entrambi gli schieramenti – che incontra sulla sua strada e che, volenti o nolenti, si ritrovano intrappolati nel vortice della Storia. Ne scaturisce un reportage letterario che è anche affresco epocale, narrazione di cadute e rinascite, e dove persino la bellezza della natura si confronta con la devastazione bellica.
Nota
Sono passati alcuni anni dalla pubblicazione di questo lavoro giornalistico scritto da Tomáš Forró e molto è cambiato sul campo e di conseguenza nel dibattito pubblico internazionale dopo i fatti del 2022. Pur fermandosi a prima dell'invasione del 2022, il reportage di Forró merita di essere letto non solo per la sua qualità ma anche perché ci fa conoscere il mestiere di reporter in zone di conflitto e ci fornisce informazioni che allargano la nostra possibilità di comprensione degli eventi.
STAMPA
È un libro ricco di storie incredibili ma vere […] Tomáš Forró è riuscito in un’impresa che nessun altro giornalista ha compiuto: ha conquistato la fiducia di persone di entrambi gli schieramenti in guerra, che lo hanno accolto nelle loro case, nelle trincee e nei loro alloggi, dove ha condiviso i bombardamenti e ha ascoltato le loro storie. Inizialmente, l’intento di Forró era quello di comprendere come nasce una guerra, di capire le radici del male. Quel mistero lo ha svelato, ma è riuscito a fare molto di più: scrivere una storia umana avvincente e talmente improbabile da poter essere solo vera.
MARTIN M. ŠIMEČKA
In un'epoca di manipolazione mediatica, fake news e titoli acchiappaclick, questo libro è edificante e offre la speranza che esistano ancora persone che si sforzano di scoprire la verità e presentare le questioni da diverse prospettive. Senza giudizi o preconcetti [...]
Tomáš Forró accompagna il lettore in un viaggio attraverso la zona di guerra che si sta svolgendo sotto i nostri occhi da diversi anni. [...]
"Appartamento nell'hotel di guerra" è, soprattutto, una storia di persone – provenienti da contesti diversi, con diverse convinzioni politiche, che difendono strenuamente le proprie idee o accettano passivamente l'ordine costituito. Forró dimostra che in guerra non c'è mai giustizia...
nakanapie.pl
In questo hotel, dimenticato dal mondo, si consuma davvero il demoniaco "Shining". Il giornalista slovacco Tomáš Forró si reca nel Donbass e affitta una suite all'Hotel Wojna, costruito dalla Russia e dai separatisti. La hall è crivellata di fori di proiettile, devastata dalle granate e minata. I corridoi trasudano sofferenza e paura. Oligarchi, banditi, consiglieri militari russi e sedicenti ministri si nascondono negli angoli più reconditi. Fantasmi delle Repubbliche Popolari di Donetsk e Luhansk. Ma in questo conflitto ibrido sono coinvolte anche persone reali: il georgiano Mamuka, che combatte contro la Russia in difesa dell'Ucraina e della sua patria caucasica; due piccoli criminali cechi, Jura e Kavkaz, che si sono uniti ai separatisti sognando gloria militare e ricchezze; e Liza, che, dopo essere fuggita da Luhansk, è diventata rifugiata nel suo stesso paese. Tutti cercano di sopravvivere nell'hotel Wojna, che dal 2014 sta mietendo vittime tra gli abitanti dell'Ucraina orientale.
Tomasz Grzywaczewski
Donbas. Questa non è una cronologia della guerra. Forro arrivò per la prima volta nel Donbass nel 2016. Forse l'intenzione era quella di realizzare un singolo reportage, seguito da un rapido ritorno in Europa, come lui stesso descrive, un attraversamento dei posti di blocco verso il lato ucraino o un ritorno a Kiev. Le cose andarono diversamente. Rimase per molti mesi, allontanandosi brevemente e tornando per parlare con le persone, analizzare, verificare. Fu ripetutamente interrogato dai servizi segreti ucraini (SBU) e dai servizi di entrambe le repubbliche autoproclamate, perse e riottenne l'accredito, attraversò il confine dalla Russia, violò la legge ucraina, rischiò la prigione, la tortura e persino la morte.
In qualche modo, riuscì a evitarli. Forse non miracolosamente. Come scrive, sopravvisse e raccolse il materiale grazie alle persone, "combattenti su entrambi i lati del fronte, che, a prescindere dalle nostre differenze ideologiche, hanno protetto la mia vita, spesso rischiando la propria".
Polityka
È un libro ricco di storie incredibili ma vere […] Tomáš Forró è riuscito in un’impresa che nessun altro giornalista ha compiuto: ha conquistato la fiducia di persone di entrambi gli schieramenti in guerra, che lo hanno accolto nelle loro case, nelle trincee e nei loro alloggi, dove ha condiviso i bombardamenti e ha ascoltato le loro storie. Inizialmente, l’intento di Forró era quello di comprendere come nasce una guerra, di capire le radici del male. Quel mistero lo ha svelato, ma è riuscito a fare molto di più: scrivere una storia umana avvincente e talmente improbabile da poter essere solo vera.
MARTIN M. ŠIMEČKA
In un'epoca di manipolazione mediatica, fake news e titoli acchiappaclick, questo libro è edificante e offre la speranza che esistano ancora persone che si sforzano di scoprire la verità e presentare le questioni da diverse prospettive. Senza giudizi o preconcetti [...]
Tomáš Forró accompagna il lettore in un viaggio attraverso la zona di guerra che si sta svolgendo sotto i nostri occhi da diversi anni. [...]
"Appartamento nell'hotel di guerra" è, soprattutto, una storia di persone – provenienti da contesti diversi, con diverse convinzioni politiche, che difendono strenuamente le proprie idee o accettano passivamente l'ordine costituito. Forró dimostra che in guerra non c'è mai giustizia...
nakanapie.pl
In questo hotel, dimenticato dal mondo, si consuma davvero il demoniaco "Shining". Il giornalista slovacco Tomáš Forró si reca nel Donbass e affitta una suite all'Hotel Wojna, costruito dalla Russia e dai separatisti. La hall è crivellata di fori di proiettile, devastata dalle granate e minata. I corridoi trasudano sofferenza e paura. Oligarchi, banditi, consiglieri militari russi e sedicenti ministri si nascondono negli angoli più reconditi. Fantasmi delle Repubbliche Popolari di Donetsk e Luhansk. Ma in questo conflitto ibrido sono coinvolte anche persone reali: il georgiano Mamuka, che combatte contro la Russia in difesa dell'Ucraina e della sua patria caucasica; due piccoli criminali cechi, Jura e Kavkaz, che si sono uniti ai separatisti sognando gloria militare e ricchezze; e Liza, che, dopo essere fuggita da Luhansk, è diventata rifugiata nel suo stesso paese. Tutti cercano di sopravvivere nell'hotel Wojna, che dal 2014 sta mietendo vittime tra gli abitanti dell'Ucraina orientale.
Tomasz Grzywaczewski
Donbas. Questa non è una cronologia della guerra. Forro arrivò per la prima volta nel Donbass nel 2016. Forse l'intenzione era quella di realizzare un singolo reportage, seguito da un rapido ritorno in Europa, come lui stesso descrive, un attraversamento dei posti di blocco verso il lato ucraino o un ritorno a Kiev. Le cose andarono diversamente. Rimase per molti mesi, allontanandosi brevemente e tornando per parlare con le persone, analizzare, verificare. Fu ripetutamente interrogato dai servizi segreti ucraini (SBU) e dai servizi di entrambe le repubbliche autoproclamate, perse e riottenne l'accredito, attraversò il confine dalla Russia, violò la legge ucraina, rischiò la prigione, la tortura e persino la morte.
In qualche modo, riuscì a evitarli. Forse non miracolosamente. Come scrive, sopravvisse e raccolse il materiale grazie alle persone, "combattenti su entrambi i lati del fronte, che, a prescindere dalle nostre differenze ideologiche, hanno protetto la mia vita, spesso rischiando la propria".
Polityka
Tomáš Forró
Tomáš Forró
Tomáš Forró (1979) è un giornalista slovacco che si occupa di situazioni di crisi e conflitti principalmente nelle regioni dell’Europa centrale e orientale, dell’America Latina e dell’Asia meridionale. Tra i vari media che ospitano i suoi ampi reportage investigativi possiamo citare «Denník N» (Slovacchia) e «Polityka» (Polonia). Con i suoi lavori Tomáš Forró si è aggiudicato la candidatura e la vittoria di numerosi premi giornalistici.
GRUPPO //TEMI // PAROLE CHIAVE
non FICTION/ non FICTION IN TRADUZIONE
non fiction in lingua slovacca/ europa centrale-orientale, ucraina, russia, donbass, guerra, reportage
PER CHI HA AMATO:
Le torri di pietra. Storie dalla Cecenia di Wojciech Jagielski
La guerra non ha un volto di donna di Svetlana Aleksievič
Preghiera per Cernobyl' di Svetlana Aleksievič
Limonov di Emmanuel Carrère
Il convitto di Serhij Žadan
Imperium di Ryszard Kapuściński
La frontiera di Erika Fatland
You may also like
JOSEF
MONIKA HELFER
Un reportage originale e un grande progetto che unisce diverse generazioni
IL FIGLIO PERDUTO · OLGA GRJASNOWA
Un grande romanzo storico ambientato tra il selvaggio Caucaso e lo splendore della corte imperiale d
LA RUSSIA DIETRO LE PORTE CHIUSE
STEPHAN ORTH
In un momento in cui l’Occidente e la Russia si stanno sempre più allontanando, libri come quello
