Novembre 13, 2026

Addio, Europa orientale · Jakob Mikanowski

TRADUZIONE ELISABETTA VENTURINI

COLLANA K ESSAY

PAGINE 512
FORMATO 16 cm X 22 cm 
PREZZO € 25,00
ISBN 979-12-5952-224-5

ACQUISTA
«Aspettate di aver letto questo libro prima di dire addio all’Europa orientale. Questa storia personale — approfondita e splendidamente scritta — di un luogo che non si trova sulle mappe rende omaggio alle origini delle esperienze, delle culture e delle idee che continuano a plasmare le battaglie politiche e ideologiche del mondo moderno».
SERHII PLOKHY

Addio, Europa orientale è una lettura cruciale e illuminante, un’epopea travolgente che unisce grande storia ed esistenze private, racconta secoli di conflitti, guerre e spargimenti di sangue, dal pre-cristianesimo alla caduta del comunismo, senza dimenticare i potenti impulsi impressi all’arte come alla letteratura, l’invenzione del nazionalismo, la vivace sfera religiosa, l’elaborazione del pensiero politico e i miti antichi.
Tutto in questo saggio dalla scrittura brillante illumina il notevole significato culturale e la ricchezza di un luogo perennemente dimenticato dalla storia. Il termine “Europa orientale” sembra passato di moda dopo la caduta dell’Unione sovietica. Oggi vi sentirete dire che “l’Estonia si trova nei Paesi Baltici o in Europa del Nord, che la Slovacchia così come la Polonia si trovano nell’Europa centrale e che la Croazia si trova nell’Adriatico orientale o nei Balcani. Ciò dimostra come l’Europa orientale sia un luogo che quasi non esiste più se non nella memoria culturale. Eppure rimane un potente indicatore di identità per molti, con una storia frammentata e di ampio respiro, definita da testi, miti e ricordi di secoli pieni di difficoltà e sofferenze”.
Addio, Europa orientale è una narrazione magistrale su un luogo che è sopravvissuto all’oblio. Partendo da resoconti perduti nel tempo di antiche civiltà pagane, Mikanowski offre un viaggio caleidoscopico tra i vari popoli che hanno fatto dell’Europa orientale la loro dimora nel corso dei secoli; ci porta nei grandi regni del Medioevo; racconta l’ascesa e la caduta degli imperi ottomano, asburgico e russo; l’alba dell’era moderna; le devastazioni del fascismo e del comunismo; la nascita del moderno Stato nazionale e altro ancora.
STAMPA

Un libro magnifico di cui non ci si stanca mai… Un mondo… ritratto in modo così vivido che prende vita davanti agli occhi.
JOHANN MICHAEL MÖLLER

«Addio, Europa orientale» è una storia tematica di un continente diviso, un miscuglio di storie imperiali, frontiere mutevoli e strazianti vicende familiari, condito con miti e poeti-martiri, e profondamente appagante per il palato del lettore… vitale e ben documentato.
TLS

Un’opera nuova e importante... Mikanowski tesse un ricco e divertente arazzo di aneddoti storici e storie famigliari... [e] mira a contrastare i nazionalismi semplicistici e atavici che hanno caratterizzato l’era post-comunista.
Balkan Insight

L’enorme contraddizione di un’unica, vasta regione geopolitica che manifesta una molteplicità che sconfigge gli stereotipi è catturata brillantemente... in «Addio, Europa orientale»... Teso e lucido... Una storia elegiaca.
The Wall Street Journal

L’impresa di Mikanowski è colossale... Commovente... Potente... Impressionante... [C’è] qualcosa di speciale nel luogo che un tempo si chiamava Europa orientale. Prova a dare un nome a questa qualità speciale e ti si trasforma in cenere in bocca. Ma prova, sembra dire questo libro, a tenerla comunque stretta, anche se è a portata di mano e ti sfugge.
The Washington Post

Mikanowski riesce a realizzare l’impossibile: una storia accessibile e dettagliata dell’Europa Orientale che abbraccia 2000 anni... Questa prospettiva molto personale conferisce profondità e umanità... insieme a urgenza.
BookPage

L’ultimo millennio non è stato clemente con le persone che vivono nell’area che chiamiamo Europa orientale... [Mikanowski] ha scelto il momento giusto per il suo libro: dopo un periodo post-sovietico di relativa calma, l’invasione russa dell’Ucraina ha riportato la sfortunata regione sotto i riflettori.
Bloomberg

 Questo fenomenale esordio del giornalista e storico Mikanowski è in parte un nostalgico tentativo di preservare la cultura di una regione in via di estinzione e in parte una strenua difesa della sua eredità… Avvincente… Istruttivo, profondamente coinvolgente… Questo libro di grande attualità piacerà ai lettori in cerca di una nuova prospettiva sulla storia europea.
Library Journal, Starred Review

Ambizioso… Stupefacente… Pervaso da riflessioni liriche e analisi acute, questo è un ritratto gratificante di una parte del mondo diversa e complessa.
Publishers Weekly, Starred Review

Una storia epica… di una parte del mondo troppo spesso ignorata, raccontata con vigore, colore e autorevolezza.
Kirkus Reviews

[Una] guida caleidoscopica al passato dell’Europa orientale...
The Washington Times

Con la guerra in Ucraina, l’Europa orientale sta ancora una volta contribuendo a determinare il futuro del mondo, come ha fatto in diversi momenti chiave del XX secolo. Eppure, nonostante la sua importanza storica e la sua ricchezza culturale, la regione rimane un vuoto nelle mappe mentali di molti stranieri. In questo libro drammatico e di ampio respiro, Jacob Mikanowski dà vita all’Europa orientale radicandone la storia nelle storie individuali, mostrando come popoli diversi abbiano convissuto dal Medioevo all’Olocausto e oltre.
Adam Kirsch

 Questo meraviglioso libro è uno spettacolo pirotecnico: quasi ogni pagina offre un indimenticabile lampo di passato dimenticato, di dark humour, di un selvaggio culto messianico o di orrore genocida. Mikanowski, la cui famiglia pericolosamente ibrida è emersa da quello che lui chiama "paesaggio di estasiata diversità", ha scritto una cronaca piuttosto che una storia, una narrazione dell’Europa orientale incentrata sulle esperienze personali piuttosto che sui crimini e sulle glorie dei suoi leader. È un magistrale narratore i cui aneddoti dimostrano che gli eventi grotteschi sono tanto seri quanto comici. È significativo che gli hucul credessero che Dio aveva creato il mondo dalla panna. Non è solo ridicolo che il Barone von Chaos sia stato messo a capo della zecca reale degli Asburgo (che prontamente derubò). Mikanowski dimostra che le vaste regioni tra Germania e Russia non sono solo una zona di sangue e tragedia, ma anche di meraviglioso vigore umano e resilienza.
Neal Ascherson, autore di Il Mar Nero

 Jacob Mikanowski si è assunto l’incarico apparentemente impossibile di scrivere una storia completa di quell’“Altra” Europa, sperando di catturare una miriade di mondi in via di estinzione. Il mio scetticismo iniziale è stato rapidamente dissipato. «Addio, Europa orientale» riesce a deliziare anche una seguace disillusa delle questioni est-europee come me. È un libro ricco di informazioni e di facile lettura, che inizia con il Medioevo e termina con la nostra epoca ancora più oscura, spaziando dai Paesi Baltici ai Balcani e coprendo un’enorme porzione di territorio, descrivendo i confini in continuo cambiamento e le nazionalità in continua evoluzione nel corso di una narrazione storica vibrante come l’area che descrive.
Vesna Goldsworthy

 «Addio, Europa orientale» ripercorre le storie dei vari popoli che hanno vissuto in questa regione negli ultimi mille anni, raccontando ogni periodo di guerra e pace, mito e verità, gloria e sconfitta... Avvincente.
Princeton Alumni Weekly

Una storia ricca e controintuitiva raccontata con talento, «Addio, Europa orientale» è sia un viaggio in una parte del mondo spesso fraintesa, sia un’analisi delle faglie politiche che continuano a plasmare le nostre vite oggi.
Daniel Trilling

 «Addio, Europa orientale» è un ritratto collettivo di persone, luoghi, stati e idee, la maggior parte dei quali non esiste più. Scritto con arguzia e in modo magnifico, presenta la regione come un luogo ricco di magia, vivacità, diversità, conflitti e convivenza. Mikanowski fonde realtà e mito, poesia e ricerca storica, esperienza personale e ideologie per far rivivere e riportarci alla luce la civiltà perduta durante il calamitoso XX secolo, ma che è ancora cruciale per la storia eurasiatica.
Eugene Finkel

[Mikanowski] adotta un approccio accattivante, ampio ed eclettico a questa regione dai confini mutevoli e dalle identità stratificate... Un libro accattivante e rivelatore.
Geographical Magazine (UK)

Un ritratto chiaro e panoramico di una regione che ha lasciato un segno indelebile nella storia letteraria e culturale dell’Europa, [«Addio, Europa orientale»] potrebbe essere la panoramica storica più leggibile sull’Europa orientale mai scritta... Una complessità che di solito appare impenetrabile si dipana senza soluzione di continuità attraverso i fili unici della storia.
History Today Magazine

Un capolavoro di scrittura storica... Chiunque voglia sapere cos’era l’Europa orientale e perché è diventata quello che è, dovrebbe prima leggere questo magnifico libro.
Ilko-Sascha Kowalczuk

Un libro ricco di personaggi bizzarri, aneddoti e ambientazioni elegiache. In breve il libro adatto ai fan di Joseph Roth.
Welt am Sonntag

Monumentale... una leggibilità eccezionale.
Die Presse

Un libro magnifico di cui non ci si stanca mai... un mondo... ritratto in modo così vivido che prende vita davanti ai propri occhi.
Cicero

Un potente appello a comprendere e preservare la regione in tutta la sua complessa diversità come spazio storico.
Neue Zürcher Zeitung

JACOB MIKANOWSKI

Jacob Mikanowski è uno storico, un giornalista freelance e un critico. Ha concluso il dottorato in Storia europea presso l’Università della California, a Berkeley. I suoi scritti sono apparsi, tra gli altri, su «The Atlantic», «Aeon», «Cabinet», «The Chronicle of Higher Education», «The Guardian», «The New York Times», «The New Yorker», «The Point», «The Awl», «Atlas Obscura», «Slate» e «The Los Angeles Review of Books».
GRUPPO //TEMI // PAROLE CHIAVE
NON FICTION/ NON FICTION IN TRADUZIONE
SAGGISTICA in lingua INGLESE/ SAGGISTICA AMERICANA, EUROPA CENTRALE E ORIENTALE, STORIA CULTURALE E POLICICA, SOCIETà E IDEE, RELIGIONI E MITI, LETTERATURA E IMPERI

You may also like