LA MALATTIA DELLO SCIAMANO · JACEK HUGO-BADER

TRADUZIONE MARCO VANCHETTI

COLLANA RAZIONE K

PAGINE 400
FORMATO 13 cm X 21 cm 
PREZZO € 20,00
ISBN 979-12-5952-233-7

Come nei reportage precedenti, Jacek Hugo-Bader viaggia via terra, questa volta lungo un percorso di 4000 chilometri, nelle gelide distese della Siberia per esplorare e comprendere il ritorno a un’identità ancestrale che ha preceduto l’Unione sovietica ed è sopravvissuta al suo crollo.
Nel vuoto dell’ideologia osserva e narra la forza di connessioni spesso inspiegabili e il riproporsi sempre più frequente di figure come sciamani, stregoni, sensitivi. La bravura di Hugo-Bader è quella di trasformare ogni incontro in un lungo racconto, di raccogliere una gamma incredibile di storie e di prendersi il tempo per ascoltare e capire. Comprende, ad esempio, che gli sciamani non nascono tali, che i loro percorsi di vita sono tra i più vari, talvolta anche segnati da drammi e ombre – alcuni di loro hanno un passato da soldati in prima linea nelle guerre cecene o da alcolisti –, e che sentono di doversi dedicare a questa pratica dopo aver affrontato una fase che definisce “malattia sciamanica”.
Gli sciamani hanno il potere di entrare in uno stato alterato di coscienza in cui, comunicando con gli spiriti, possono influenzare la salute o la fortuna dei vivi, essere trascinati negli abissi del passato e in mondi a noi sconosciuti. Hugo-Bader incontra sciamani benevoli, guaritori popolari, parla con i pazienti che gli confidano storie di guarigione da malattie apparentemente terminali. Incontra anche personaggi più sinistri che praticano rituali bizzarri…
Questo incredibile reportage è un’immersione in una società e in una cultura antica, è anche il tentativo di esplorare il sottile confine tra fede e scetticismo, di muoversi tra ciò che resta dell’Impero sovietico e ciò che contribuisce a definire una parte dell’animo “russo”, raccontandoci un aspetto poco noto di quello che frettolosamente definiamo Est.
STAMPA

Ciò che la premio Nobel bielorussa Svetlana Aleksievič fa con il suo registratore, Hugo-Bader lo ottiene col suo parlare disinvolto, le domande penetranti e la capacità di entrare in empatia con gli intervistati.
El País

La testimonianza di una cultura silenziosa e spesso messa a tacere.
El Debate

Nel suo ultimo libro, Jacek Hugo-Bader ci conduce in un altro viaggio selvaggio (difficile, folle e pericoloso) nel cuore della Russia.
Kuźnia Literacka

JACEK HUGO-BADER

Jacek Hugo-Bader è nato a Sochaczew (Polonia) nel 1957, ha una moglie, due figli e due cani. È stato insegnante in una scuola per ragazzi in difficoltà, ha lavorato in un negozio di alimentari, caricato e scaricato treni, è stato pesatore in un punto vendita di maiali, consulente matrimoniale e ha gestito una società di distribuzione. Dal 1991 è reporter per la «Gazeta Wyborcza», il più importante quotidiano polacco. Ha scritto numerosi reportage sull’ex Unione sovietica, sull’Asia centrale, Cina, Tibet e Mongolia e vinto prestigiosi premi come il Grand Press nel 1999 e nel 2003, il Bursztynowy Motyl nel 2010 oltre all’English Pen Award con I diari della Kolyma (Keller, 2018). Sempre per Keller (2014) è uscito in Italia Febbre bianca. Un viaggio nel cuore ghiacciato della Siberia.
GRUPPO //TEMI // PAROLE CHIAVE
NON FICTION/ NON FICTION IN TRADUZIONE
SAGGISTICA in lingua POLACCA/ Sciamanesimo siberiano, Sciamani Tuva e Jacuzia, Reportage narrativo polacco, Canto di gola tuvano (o khoomei), Iniziazione sciamanica, Cultura e tradizioni della Siberia, Russia, Animo russo